Versión libre del libro de Carlo Collodi de Nino D’Introna.
Adaptación española de Carlos Herans.

Una producción de 
La Machina Teatro / Palacio de Festivales de Cantabria

Pinocho, El mito de madera

Ciento veinte años de vida y Pinocho se ha convertido en un mito de la literatura universal. ¿Por qué hacer un espectáculo con este personaje? Hay multitud de versiones sobre este clásico texto de la literatura infantil. Versiones diversas, puntos de vista diferentes… pero ¿qué tiene de interesante esta versión? En primer lugar, pese a tantas versiones, permanece en la memoria de la mayoría de niños y niñas en su versión fílmica, con su reduccionista y meramente ilustrativa visión. Nino D’Introna, sin embargo, nos ofrece un punto de vista respetuoso con las situaciones creadas por Carlo Collodi y añade una visión levemente irónica, distanciada al tiempo que tierna. Una visión que pone el acento en el viaje iniciático en busca de la verdad.

Una visión en la que finalmente se nos muestra, como en un círculo cerrado, el juego teatral como un eterno retorno. Pinocho crece, sufre, pasa mil desventuras y retorna de nuevo a la escena inicial del espectáculo. Teatro dentro del teatro con el que se trata de devolver al público al mundo de lo imaginario, a un juego de eterno crecimiento, a una permanente reflexión sobre la mágica aventura de vivir.

Ha sido un placer encontrarme con esta versión que nos permite realizar una adaptación basada sobre todo en el trabajo actoral, en la ingenuidad del circo, del circo pequeñito, del clown, del ilusionísmo y de la magia, de los viejos trucos teatrales. Juguemos con la magia, con la ilusión y al tiempo ofrezcamos una lectura distanciada y con diversos niveles de lectura para diversas edades de público. En la línea de trabajo que abordamos hasta ahora con La Machina, supone un reto más –entre otras cosas por ser una historia muy conocida- a superar.

Limpieza, que no simplicidad, en la puesta en escena, que descansa sobre todo en los actores y en su trabajo de transformación y utilización de recursos teatrales. Ilusión en los elementos de sorpresa que se añaden a nuestro pequeño circo.

Solidez del texto del que partimos y libertad como idea que sustenta el espectáculo (la verdad nos hará libres) y también en la adaptación que realizamos desde la libertad pero sin traicionar al buen amigo Nino que, como Pinocho, anda por el mundo tratando de encontrar y mostrar verdades a la infancia, desde la magia, irrepetible del teatro.

Sobre estas premisas nos ponemos a trabajar, con la humildad del artesano que con elementales herramientas realiza su obra. Esperemos que el resultado sirva a los pequeños y grandes espectadores, ilusione y haga reflexionar y ofrezca un «otro Pinocho».

Carlos Herans

¿Aprendiendo a no mentir?

Pinocho, y con él la nariz que crece con exceso, se ha convertido en el símbolo de la mentira. Este títere de madera que se enfrenta al mundo y sus insidias es, en realidad, un pequeño ser a la búsqueda de la “verdad”. Como víctima del sacrificio, Pinocho es empujado a un viaje iniciático donde las mentiras de los demás sirven para enredarlo en sus mismas mentiras. Un viaje en el teatro de la vida, dónde a veces buenos y malos se equivocan, que dibuja cuadros cómicos, grotescos y crueles. Clownes, mozos de circo y animales de exhibición se convierten en apariciones oníricas que nos devuelven el viaje de Pinocho, parecido a una odisea o a una aventura de circo dantesco. En la novela de Collodi, el títere por dos veces va “representar” a pesar suyo: en el fantasioso teatro de títeres y en un metafísico circo de burros.

Estos lugares ruidosos y pintados me han parecido el punto de partida ideal para una lectura fiel, pero no tradicional del cuento.

Una sociedad que, como la nuestra, vive cada vez más de apariencia y de ficción, (llegando a “espectacularizar” al individuo sometiéndolo a la feria de la máquina de la verdad), es un terreno fértil para poner en juego la historia de un títere que, aprendiendo a no mentir, se convierte en niño. También Pinocho necesita ser liberado de algunos hilos amarillentos que le impiden correr y saltar hacia una nueva vida, aquella vida que las jóvenes generaciones a menudo reclaman gritando: “atrévete”.

Nino D’Introna